Se você está aprendendo japonês ou apenas quer se aproximar da cultura do Japão, dominar os cumprimentos japoneses é um dos primeiros e mais importantes passos. Afinal, no Japão, as formas de se cumprimentar refletem muito mais que educação — revelam respeito, hierarquia e até a hora do dia.
Neste artigo, você vai aprender os principais cumprimentos em japonês, com suas versões formais e informais, além de entender quando e com quem usar cada um.
Cumprimento na parte da manhã
1. おはようございます (Ohayou gozaimasu) — Bom dia
Usado até o meio da manhã, Ohayou gozaimasu é a forma educada de dizer “bom dia”. Entre amigos e familiares, é comum usar apenas Ohayou (おはよう), de modo mais casual.
- Formal: おはようございます (Ohayou gozaimasu)
- Informal: おはよう (Ohayou)
Cumprimentando de tarde
2. こんにちは (Konnichiwa) — Boa tarde / Olá
Provavelmente o cumprimento japonês mais conhecido. Konnichiwa é usado a partir do final da manhã até o pôr do sol, tanto para dizer “olá” quanto “boa tarde”. É neutro em formalidade.
3. こんばんは (Konbanwa) — Boa noite (ao chegar)
Usado à noite, Konbanwa serve para cumprimentar alguém. Não se usa para se despedir — apenas ao chegar.
4. おやすみなさい (Oyasuminasai) — Boa noite (ao sair ou antes de dormir)
A forma educada de desejar boa noite é Oyasuminasai. Com familiares ou amigos próximos, usa-se a versão curta Oyasumi (おやすみ).
- Formal: おやすみなさい (Oyasuminasai)
- Informal: おやすみ (Oyasumi)
5. はじめまして (Hajimemashite) — Prazer em conhecê-lo
Usado na primeira vez que você encontra alguém, geralmente seguido do nome e da expressão Yoroshiku onegaishimasu (よろしくおねがいします). Sempre formal.
6. よろしくおねがいします (Yoroshiku onegaishimasu) — Conto com você / Prazer em conhecê-lo
Uma das expressões mais culturais do japonês. Usada ao final de apresentações, pedidos, colaborações ou início de um trabalho em grupo. Expressa respeito e boa vontade. Formal.
7. さようなら (Sayounara) — Adeus
Diferente do “tchau” ocidental, Sayounara transmite um tom de despedida definitiva. No cotidiano, os japoneses preferem expressões mais leves como Ja ne ou Mata ne.
8. じゃね / またね (Ja ne / Mata ne) — Tchau / Até mais
Formas informais usadas entre amigos e colegas.
- Ja ne (じゃね) — Tchau
- Mata ne (またね) — Até mais
9. いってきます (Ittekimasu) — Estou saindo (e volto depois)
Usado ao sair de casa ou do trabalho. A resposta é Itterasshai (いってらっしゃい) — “vá e volte bem”. Expressões típicas do ambiente familiar.
10. ただいま (Tadaima) — Cheguei / Voltei
Ao chegar em casa, diz-se Tadaima. Quem recebe responde com Okaerinasai (おかえりなさい) — “bem-vindo de volta”.
11. おげんきですか (Ogenki desu ka?) — Como vai?
Cumprimento formal usado após um tempo sem ver alguém. A resposta comum é Hai, genki desu (はい、げんきです) — “sim, estou bem”.
12. ありがとう / ありがとうございます (Arigatou / Arigatou gozaimasu) — Obrigado / Muito obrigado
Varia conforme o nível de formalidade:
- Arigatou (ありがとう) — Informal
- Arigatou gozaimasu (ありがとうございます) — Formal
- Arigatou gozaimashita (ありがとうございました) — Agradecimento por algo já ocorrido
13. すみません (Sumimasen) — Com licença / Desculpe / Obrigado
Expressão muito usada e versátil. Pode significar “com licença”, “desculpe” ou “obrigado”, dependendo do tom. Sempre transmite educação e humildade.
14. ごめんなさい (Gomen nasai) — Desculpe
Usada para pedir desculpas sinceras. Gomen (ごめん) é informal, e Gomen nasai (ごめんなさい) é mais educada.
15. おめでとうございます (Omedetou gozaimasu) — Parabéns / Felicidades
Usado para celebrar aniversários, casamentos, conquistas e outras ocasiões felizes. A forma curta Omedetou (おめでとう) é usada com amigos.
🌸 A importância dos cumprimentos na cultura japonesa
No Japão, cumprimentar corretamente é um sinal de respeito e sensibilidade social. As palavras certas, ditas no momento certo, mostram consideração e entendimento da hierarquia. Quando houver dúvida, prefira a forma mais polida.
Aprender os cumprimentos japoneses vai além de decorar frases. Cada expressão reflete a maneira como os japoneses veem o mundo e se relacionam com os outros.
Um simples 「おはようございます」 (Ohayou gozaimasu) pode abrir portas para muito mais do que uma conversa — pode abrir caminho para uma conexão genuína com a cultura japonesa.
